石钟山记 ‘以其乃华山之阳名之也 ’的乃

2个回答

②所谓华山洞者,以其乃华山之阳名之也.
这是一个“……者,……也”表判断的句式.谓语部分的“其乃华山之阳名之也”又是一个判断句式.“乃”是判断词,课本上把“乃”注作“是”这是对的.但又说“乃”在这里有“在”的意思,这似乎缺乏根据.看来这是编者随文意译,而这样的意译是不妥当的.因为“乃”在辞书里,并不作动词用.“华山之阳”译作“在华山的南面”的“在”,只是在翻译时根据前后文的意思添加进去的.这句话可以说成“以其乃在华山之阳名之也”,可见有没有“在”字,“乃”是判断词.