hardly ever怎么译?