请求翻译!（《冰与火之歌》中守夜人军团的誓言）

1个回答

这两句直译的话就只能是这样了（如果只改变这两句）,又要符合第一句.
守夜人誓言：「长夜将至,我从今开始守望,至死方休.我将不娶妻、不封地、不生子.我将不戴宝冠,不争荣宠.我将尽忠职守,生死於斯.我是黑暗中的利剑,长城中的守卫.我是抵御寒冷的烈焰,唤醒眠者的曙光,守护全境的坚盾.我将生命与荣耀献给守夜人,今夜如此,夜夜皆然.」
其实,英文版也不错.意境到了就好.