《黄鹤楼》篇幅短小,内涵丰富,但有些语句不易理解.
1.事列《神仙》之传,迹存《述异》之志
有的老师认为这句运用了互文,可以翻译为“这一事迹在《神仙传》《述异志》都有记载”,而不必如教参那么翻译“有关这件事记载在《神仙传》上,有关事迹还保存在《述异志》上”.
我以为该句仅仅用了对偶修辞.互文,参互成文,含而见文也.翻译时,要把前后文义贯通起来理解.比如《岳阳楼记》中的“不以物喜,不以己悲”,正确的翻译是“不因外物（好坏）和自己（得失）而或喜或悲”,却不能译作：不因为风景美好而欣喜,不因为自己受辱而悲伤.又如《出塞》中的“秦时明月汉时关”,自然也不能理解成秦朝的明月照着汉代的边关了.而把两句话是单译还是合译,从语意上看并无区别,但表达的效果是大不同的.作者列举二意在再强调黄鹤楼名来之证据充足,用一组对偶句来表达自然能增强说服力,证明事实不需.所以,翻译的时候还是保留原味的好.
2.耸构巍峨,高标巃嵸
《教参》仅仅指出“耸构”和“高标”意思相同,解释为“耸立的黄鹤楼”,但没有解释“构”、“标”.老师若在教学中一略而过,不利于学生养成文言文“一字一译”的习惯.
《古汉语常用字字典》注：“构”,“构成,构造”也,也可理解为“构成的事物（房屋、诗文等）”.徐宏祖《徐霞客游记·滇游日记》：“不意舒方（边远地区）反得此神构也.”本义“标”本义树梢,引申为末端.李白《秋日登扬州西灵塔》：“标出(塔顶露出)海云长.”
这组对偶中余下词语都是“高”的意思,重叠使用,极力铺陈黄鹤楼的高大,表达了大致相同的意思,因此不必一字一译,可译为“矗立的黄鹤楼高高耸起,十分雄伟”
3.重檐翼馆,四闼霞敞
《教参》：“翼,古代建筑的飞檐.”如果这样翻译,那前句应译为“两层屋檐,飞檐（高翘）在房舍之上”.我认为“翼”该是名作状,“像鸟的翅膀一样”,如此“两层屋檐,飞檐像鸟的翅膀一样（高翘）在房舍之上”更为生动.后句中“霞”译作“高”,唐朝张翌《潼关赋》：“曾楼赫而霞敞.”则此句译作“四面的大门高大宽敞”.
这组句子虽然字数相同,但结构迥然,语意也不对称,我以为《教参》谓此句为对偶甚是牵强