Even biomedical researchers who are just beginning their careers are expected already to have published articles of major significance to the field.
这里的Even是即使的意思..
翻译如下:
即使是刚开始他们职业生涯的生物医学研究员们也已被期望(他们)能有公开发表的对此领域有重大意义的论文.
或者翻译如下:
生物医学研究员们备受期待,期望他们能持有公开发表的对此领域有重大意义的论文,即使他是刚开始职业生涯的新手.