先纠正下错误,不是as an American as an apple pie,而是as American as apple pie.这是一个习语,apple pie是美国文化的典型代表.
译文:他是个地道的美国人.