“收尔骨”是个动宾短语,这种情况下的“焉”作兼词.按现代汉语语序,“余收尔骨焉”可译为“我到那儿收你的尸骨”.“焉”处在补语的位置,补出处所.
焉：什么?
这是一个疑问句中疑问代词作宾语,宾语前置的倒装句.可以解释为“（我）还出游啊去追求什么呢?”
那余收尔骨焉 和 复驾言兮焉求 中的焉解释为什么?
“收尔骨”是个动宾短语,这种情况下的“焉”作兼词.按现代汉语语序,“余收尔骨焉”可译为“我到那儿收你的尸骨”.“焉”处在补语的位置,补出处所.
焉：什么?
这是一个疑问句中疑问代词作宾语,宾语前置的倒装句.可以解释为“（我）还出游啊去追求什么呢?”