原句:The bar is set at a slightly faster rate than the reader finds comfortable,in order to "stretch" them.
翻译:条块所设置的速度比读者感觉舒适的速度略快一些,以使读者产生“紧张感”.
iask.edu.sina.com.cn
comfortable在这里并不是在修饰finds,而是在修饰名词rate(速度).
不能单从一个分句中来看这个词,要从整个句子来理解.
是说读者舒服的速度.
原句:The bar is set at a slightly faster rate than the reader finds comfortable,in order to "stretch" them.
翻译:条块所设置的速度比读者感觉舒适的速度略快一些,以使读者产生“紧张感”.
iask.edu.sina.com.cn
comfortable在这里并不是在修饰finds,而是在修饰名词rate(速度).
不能单从一个分句中来看这个词,要从整个句子来理解.
是说读者舒服的速度.