Question

“我饿”,“饿”是动词还是形容词?“I am hungry.”,hungry是形容词,但在汉语中感觉不像?

Answer 1

I am hungry.” →→ “我是饿的”?

这里是个简单的系表结构,系动词am + 表语 hungry共同的来描述说话人当前的状态.hungry是形容词.

汉语和英语在某些方面其实是相同肥肉,比如你说汉语的“我饿了”饿就是表示说话者当前的状态,是描述性的词语,真正的谓语部分在汉语中已经被我们省略了.