Question

急求书马犬事的翻译大致是‘欧阳公在翰林时,尝与同院出游,有奔马毙犬…………相与一笑.

Answer 1

传说,有一天欧阳修和几个朋友在洛阳郊外游玩,看到一匹奔马踩死了一条来不及躲避的小狗.欧阳修建议大家简要地叙述这件事.欧阳修和朋友们都是写文记事的好手,大家各自叙述这件事.一个朋友说：“有犬卧于十字街,逸马蹄而杀之.”另一个朋友说：“有马逸于街,卧犬遭之而毙.”欧阳修说：“都有点罗嗦,若这样使各位老兄去修国史的话,恐怕一万卷也不完啊.”几位朋友问欧阳修说：“你是大手笔,你说如何写这件事?”

欧阳修说：“逸马杀犬于道.”他仅用六个字便说清楚了这——件事,朋友们相视一笑,都称赞欧阳修用词精练.