其实翻译成犯罪高手也是对的,
smooth本意是光滑的、顺利的意思
criminal是犯罪的意思
加在一起就是顺利地犯罪,放在不同的语言环境里,
如果它表示结果就是顺利地犯罪,如果表示任务就是犯罪高手
迈克·杰克逊曾经有一首歌就叫 smooth Criminal 翻译过来就是犯罪高手
英语翻译不要回答“犯罪高手”,我想知道怎么翻译的,smooth是怎么翻译的,怎么样就能准确翻译了?
其实翻译成犯罪高手也是对的,
smooth本意是光滑的、顺利的意思
criminal是犯罪的意思
加在一起就是顺利地犯罪,放在不同的语言环境里,
如果它表示结果就是顺利地犯罪,如果表示任务就是犯罪高手
迈克·杰克逊曾经有一首歌就叫 smooth Criminal 翻译过来就是犯罪高手