这句话应该是“我认为没有人会注意到此事”的意思.等同于你说的“我不认为有人会注意到此事.”
因为think通常用的是转移否定,把从句后面的否定转移到I think中间来了,那翻译的时候其实还是否定从句的.比如说这句话真正的意思是I think there will not be anyone who notice this.
这句话应该是“我认为没有人会注意到此事”的意思.等同于你说的“我不认为有人会注意到此事.”
因为think通常用的是转移否定,把从句后面的否定转移到I think中间来了,那翻译的时候其实还是否定从句的.比如说这句话真正的意思是I think there will not be anyone who notice this.