但是婚姻也可以很恰当地终止它,而且,这些新潮的（人）并不明智,（反而）对那些（传统）习俗意义上的有着完美结局的婚姻嗤之以鼻.
语法,我认为应该从 and 处分开；前面是一句话,后面是一个复合句；
the sophisticated 指的是一类人,就是那些时髦的,引领潮流的人；
what is by convention termed a happy ending 应该是宾语从句,做at的宾语,翻译如上.
前文,我不太清楚,估计是讲新潮的婚姻（概念）和传统习俗的婚姻的冲突吧.
我的理解就这么多,谢谢!