老实说,我怎么觉得两句话读起来都怪怪的.一般我觉得我不会这么说,不是很顺口,请原谅啊,下面是正文.
先来分析第一句
1、Mum is coming.
按语境分析可译为“妈妈来啦”或者译为“妈妈正在路上”.
头盘上完了,后面这句才是主菜.
What present do you expect she has got for your birthday?
这两句话都属于是限定性定语从句.既然是复合句,可拆分成主句和从句.
主句：What present do you expect?
从句：（that）she has got for your birthday.
从句中缺宾语,修饰物present时用which ／that或省略引导词.
可译为“你期望她给准备你什么样的生日礼物?”
2.There was a time when I hated to go to school.
这句话说实在的,我真不认可.a time指的是一次,想说一段时间的话,得改改这句话：There were the time when I hated to go to school/hate going to school.当然这太考究了,一般人不会这么说话的.
先来分析句子结构
主句：There was a time可译为“有一次”
从句：when I hated to go to school“那时候我讨厌去学校”
从句中缺时间状语,用when或介词＋which引导.
所以这句话可译为“曾有一次我嫌恶去学校”