Question

this is anything but child's play.这句话什么意识啊.出自 VOA 英语,讲日本

Answer 1

正确的翻译是：

这根本不是孩子的玩具.

this is nothing but a child's play.-------这根本就是孩子的玩具

语法：

anything but - - -- :根本不是 -- -

nothing but - - - - 根本就是 - -- -

（记住）