provenance of funds 意指一笔款子的来源,可能是资金来源或存款来源,经费也不排除.
由于没看到整句话,不知道 little 前面还写了些什么,不敢轻易断定要怎麽翻译合适.
因为,little 除了 “小的”、“一点儿”的意思,也可解释为“很少”,有不足的意思
以常理推断,讲到金钱的“来源”不太会把“一点”放在前面,您看一下前后文应该能够找出在这里比较适当的解释
provenance of funds 意指一笔款子的来源,可能是资金来源或存款来源,经费也不排除.
由于没看到整句话,不知道 little 前面还写了些什么,不敢轻易断定要怎麽翻译合适.
因为,little 除了 “小的”、“一点儿”的意思,也可解释为“很少”,有不足的意思
以常理推断,讲到金钱的“来源”不太会把“一点”放在前面,您看一下前后文应该能够找出在这里比较适当的解释