翻译：我过去一直没有关注你.这里就是牵涉过去进行时和一般过去时的区别和用法而已,还有一个词组就是pay attention to... 注意
那问题就是为什么不用一般过去式：I didn't pay attention to you呢?
一般过去时表示
(1)过去某个特定时间发生,并且一下子就完成了的动作（即：非持续性动作）,也可以表示
(2) 过去习惯性的动作.一般过去时不强调动作对现在的影响,只说明过去.
而过去进行时表示：
表示过去某一时间内（正在）进行的动作
那结合这个句子,我过去肯定是在一段时间内没有关注你（而不是一个时间点）,就是持续性的,很有可能到我刚刚说这句话：I wasn't pay attention to you时才结束的动作,所以选过去进行时比较贴切和准确.
希望能帮到你!