The captions translation is one special language transformation type,namely original sound spoken language concentration book in circulation surface translation.The captions translation including may separate and in fact the inseparable three meanings theoretically:Two verbal message transmission,a language simplification or the concentration,as well as the spoken language transforms into the written language.The captions translation's latter two meanings cause it to be different with other translation type.To original text deletion in other translation type,although also has,but will not achieve in the captions translation such universality and dynamics.In the interpretion and the written translation a language way does not have the change,does not have the spoken language and the written language transformation,but the captions translation experienced from the spoken language to the written language (exactly said writing) the transformation,no wonder called it “the diagonal line translation” (Li Yunxing,2001).Because transmits prototype's artistic effects through the language translation,therefore the language artistry is in the captions translation the extremely important factor.Selects the audience to be most familiar,easiest to accept the expression,the sentence translates the prototype is the captions translation basic principle.
英语翻译字幕翻译是一种特殊的语言转换类型,即把原声口语的浓缩成书面译文.字幕翻译包括可在理论上分开而实际上密不可分的三层