主要是本句的用字采用了罕见的用法,增加了难度
源:Thesaurus
Then - subsequently or soon afterward
随后或不久後
event - a special set of circumstances
一组特殊的情况
deal out - administer or bestow,as in small portions
少量的给予或赠送
conspire- Plot
策划
再翻了下原文..
Meet Dee Williams | She’s Living Large In a Tiny Home - 理了下语境
翻译应该是这样
随后的一连串特殊境遇神差鬼使一样地给了她一服谦逊