Question

同一个世界,同一个梦想 (One World One Dream)先有的英文?

Answer 1

这个口号 是先有中文后有英文的 当然要尊重汉语的语法

英语没有量词 尽最大可能把这个汉语口号翻译成英文 而不是用汉语去将就英文

是汉译英 当然该尊重汉语语法

毕竟两种语言有差异 不可能那么咬文嚼字的