这是诗化的意译,从字面上理解就是两个相爱的人,深深的渴望着对方,眷恋着对方,却要用离别来考验爱情的忠贞,理解诗句是不能断章取义的,要把句子融入到整首诗的意境当中才能体味到诗人的心境.
诗词不单单是缀词成句,酿句成篇,单个的词语是没有特别的意思的,但是当他们被诗人联系在一起的时候,就有了隽永的意境.
being有多种含义,在这里是作为be动词的进行时态,being apart是指分离的状态,现在正处于离别的时候.
英语翻译being apart while being in love中文是：明明无法抵挡这种思念这句话怎么理解呢?请一
3个回答
相关问题
-
英语翻译love or loved 还是 be loved 这句话怎么翻译?thx~
-
being在句中起什么作用,这句话怎么理解呢,.
-
be interested in 这短语怎么理解呢?
-
英语翻译我父母告诉过我许多的话,但这句话让我无法忘记,这句话是：“Don’t be afraid to fail.Be
-
Being online boosts chances of being in love这句话的语法解析
-
I hope my love will be simpleness 语法对么,这句话怎么翻译
-
be aware of this in the future 这句话怎么翻译?
-
英语翻译这句话怎么翻译呢?其中 more ever since 是怎么理解的?
-
英语翻译高手请进,I expect you to be different 这句话该怎么翻译,
-
It being hot, we went for a swim.这一句话 It being hot怎么是这种形式啊