具体翻译歌词这种东西都是意译为多,不可能一字一译.不过像你所说的一样,land确实没有“画布”的意思,理解起来有些许困难.所以我认为这里land应该是用的象征义,就好似是梵高在画画的情形（拙见）.
其实我有看到过下面这个版本,我觉得翻得也可以,它就没有将linen land译出来,而改变了方式,给你参考一下.O(∩_∩)O~翻译的问题大家同探讨.
山丘上的阴影衬托出树和水仙的轮廓/
用雪地斑驳的色彩/
捕捉微风和冬日的寒冷
英语翻译Shadows on the hills 山丘上的阴影 sketch the trees and the daf
1个回答
相关问题
-
the trees on the hill帮忙翻译中文
-
The man often ___(destory)the trees on the hill.
-
英语问题_____________ the trees are planted on the hill.A.Five h
-
英语翻译Above the trees are the hills,whose magnificence the riv
-
英语翻译Sketch the function,and then approximate the real zeros
-
The trees ______ are planted on the hill grow wel
-
there are tree houses on the hill
-
There are some tall trees on the ( ) of the hill.
-
The teacher with her students ( )(plant) trees on the hill a
-
______young trees must be planted on the hill