我也大不明白,查阅了一些东西.希望能给你一些启发.我先查的相关字.可以互相讨论.
尸鸠：即布谷鸟,传说它哺育群雏能平均如一.
鸠占鹊巢：成语里的两种鸟,鹊和鸠,其中争议比较小的是鸠,这里的鸠不是指鸠鸽类的斑鸠.而是指俗称布谷鸟的一种杜鹃,古称鸤鸠.吴代陆玑撰毛诗陆疏广要说：“鸠,鸤鸠也.今谓布谷.”《诗经丶曹风》里也有用鸤鸠四处下蛋,来比喻儿子不在身边的篇章：“鸤鸠在桑,其子在梅…鸤鸠在桑,其子在棘…鸤鸠在桑,其子在榛.”
《诗经*曹风*尸鸠》上有四句诗:“淑人君子,其仪一兮；其仪一兮,心如结兮.”意思是说：贤良的人,他的仪态、行为是始终如一的；他的心犹如挽了结似地专一与牢固.
汉 王符 《潜夫论·交际》：“所谓平者,内怀尸鸠之恩,外执砥矢之心.” 《后汉书·袁绍传》：“惟陛下垂《尸鸠》之平,绝邪谄之论,无令愚臣结恨三泉.”
李贤 注“《诗·国风》曰：‘尸鸠在桑,其子七兮；叔人君子,其仪一兮.’ 毛苌 注曰：‘尸鸠之养其子,旦从上下,暮从下上,平均如一.言善人君子执义亦如此.’”按,今本《诗·曹风·鳲鸠》作“鳲鸠”.
尸鸠,布谷鸟.据说这种鸟哺育七只小鸟,早晨从上而下,傍晚从下而上,轮流反复,平均如一
尸鸠之平：比喻君主公平对待臣民.
首先这句话引用的诗经上面的.
在此推测：
1、是否七兮是个区域名,和前面的在桑对应.（后排除哈,不过先放着）
2、怀疑是平字.荀子处于时期用的字体是战国时期的赵国,用的是篆书,小篆倒是有些相似,如果原文有斑驳的话,可能真是“平”（如下图,我写的七和平）
3、那么推测的意思就是布谷鸟能对待每个孩子（有可能还不是他的孩子,鸠占鹊巢现在意思解释有谬误）都能公平,专一,君子也要仪表行事和内心一致,为“故君子结于一也.”做了个引用的论据.
其实我对于目不能两视而明,耳不能两听而聪,也有疑问.不都是内视外视之类的么?.可能以前的君子和现在的君子含义不一样吧.有疑惑总归是好的,代表咱思考啦.希望能给你以启发.