众里寻他千百度,蓦然回首,那人却在灯火阑珊处 这句直译是这样的 having searched for him hundreds and thousands of times in the crowd,suddenly you turn back,and he is there by the dim light.
全词的译文是这样的
青玉案
东风夜放花千树,更吹落、星如雨.
宝马雕车香满路.
凤箫声动,玉壶光转,一夜鱼龙舞.
蛾儿雪柳黄金缕,笑语盈盈暗香去.
众里寻他千百度.
蓦然回首,那人却在,灯火阑珊处.
The Lantern Festival
--A Lyric Verse by Xin Qiji (1140-1207)
Lanterns look like thousands of flowers aglow;
Later like stars,from the skies,fallen below.
On main streets,horses and carriages ply.
There,ladies shed perfume,as they pass by.
Orchestral music and song greet our ears,
As the moon,slow and steady,eastward veers.
Of the Spring Festival,this night marks the end.
The whole night,capering,carps and dragons spend.
Adorned with ribbons or paper flowers on their head,
Clad in their best raiment,something bright or red,
Women squeeze their way among the festive crowd,
As they talk and laugh; even giggle aloud.
Rouged and powdered; perfumed to their heart's content,
They cannot but leave behind a subtle scent.
＝＝＝＝
Up and down the main streets,I must have run—
A thousand times or more in quest of one,
Who I have concluded,cannot be found;
For,everywhere,no trace of her can be seen,
When,all of a sudden,I turned about,
That's her,where lanterns are few and far between.