James Blunt 詹姆斯.布朗特 blunt也是一个形容词,直爽的.比如,she is always blunt.她总是很直接.(一般就是说一个人讲话很直接)
you are beautiful用中文直译 翻译成 你是美丽的.这是不太符合英语的意思的,我们在翻译歌名或电影名或类似事物的时候不能仅凭中文思维,有时要用变相的思维表达相同的事,所以 翻译成 《美丽的你》更好!
James Blunt 詹姆斯.布朗特 blunt也是一个形容词,直爽的.比如,she is always blunt.她总是很直接.(一般就是说一个人讲话很直接)
you are beautiful用中文直译 翻译成 你是美丽的.这是不太符合英语的意思的,我们在翻译歌名或电影名或类似事物的时候不能仅凭中文思维,有时要用变相的思维表达相同的事,所以 翻译成 《美丽的你》更好!