up 表示时间上延续,一直
through 是穿过,因为这个Galen提出的理论在中世界也被人们接受,英文形象地表达为:这个理论一直穿过了中世纪
后面 hold 意思是持有…观点,在次意为:人们接受这个理论
up to ,意为:一直到
全句翻译:Galen 提出的理论一直被人们奉为圭臬,甚至贯穿了中世纪人们的思想,尽管在当代不被人们接受了
up 表示时间上延续,一直
through 是穿过,因为这个Galen提出的理论在中世界也被人们接受,英文形象地表达为:这个理论一直穿过了中世纪
后面 hold 意思是持有…观点,在次意为:人们接受这个理论
up to ,意为:一直到
全句翻译:Galen 提出的理论一直被人们奉为圭臬,甚至贯穿了中世纪人们的思想,尽管在当代不被人们接受了