确实不是一一对应的,有些还有分化,不大好说.有的音韵学书（唐作藩《音韵学教程》?）列有拟音,可以参看.
举些例吧：
帮——b,滂——p,并（今无）,明——m；
非——f,敷（大约也是读f,为了使声母表排列整齐而增加了这个声母.）奉（今无）,微（和“明”差不多）；
端——d,透——t,定（今无）,泥——n；
……
传统三十六声母分别对应现代汉语中的哪些声母
确实不是一一对应的,有些还有分化,不大好说.有的音韵学书（唐作藩《音韵学教程》?）列有拟音,可以参看.
举些例吧：
帮——b,滂——p,并（今无）,明——m；
非——f,敷（大约也是读f,为了使声母表排列整齐而增加了这个声母.）奉（今无）,微（和“明”差不多）；
端——d,透——t,定（今无）,泥——n；
……