从语法上理解,两个都可以选.
A项可以看作是助动词was带了两个过去分词,都是被动语态.bring up是养育的意思,与bear一样,也可以有被动语态.
B项可以看作是Mark Twain后接两个谓语,一个是was born ,一个是grew up.
从意思上看,选B更合适,更顺口,更符合人物介绍的语境.
马克·吐温生于1835生于11月30日,在美国佛罗里达一个小镇上长大.
如果选A,译为“马克·吐温生于1835生于11月30日,在美国佛罗里达一个小镇上被抚养成人”就显得不顺了.
从语法上理解,两个都可以选.
A项可以看作是助动词was带了两个过去分词,都是被动语态.bring up是养育的意思,与bear一样,也可以有被动语态.
B项可以看作是Mark Twain后接两个谓语,一个是was born ,一个是grew up.
从意思上看,选B更合适,更顺口,更符合人物介绍的语境.
马克·吐温生于1835生于11月30日,在美国佛罗里达一个小镇上长大.
如果选A,译为“马克·吐温生于1835生于11月30日,在美国佛罗里达一个小镇上被抚养成人”就显得不顺了.