前面的A day will come when you think you are safe and happy
是一个插入式同位语从句
先行词是day,when 后面的是修饰day 的同位语从句,被come 所分隔,为了让句子平衡,这个不难
关键是后面的
turn to ashes in your mouth,字面意思是,化为嘴里的灰烬,有点像吸烟
这个短语是有典故的,用于希望落空,用turn to ashes 表达
现在表达表示梦想落空后,苦涩的心情
虽然带来暂时的喜悦,但是最终从云端跌落
因此,这句话的意思是：
会有一天,你觉得自己安全了,并为之欢心雀跃,但却发现只是竹篮打水一场空