这个短语是从法语的同意短语直译过来的,字面意思是把所有鸡蛋放在一个篮子里,言下之意就是孤注一掷,把所有的希望寄托在某个事物上.如果你把所有的鸡蛋都放在一个篮子里,篮子一旦打翻,所有的鸡蛋都可能被打碎,所以这个短语和冒险的行为有关.
Put all one's eggs in one basket．
2个回答
相关问题
-
Put all one's eggs in one basket是什么意思
-
put all the eggs in one basket嘛意思?
-
翻译：Don't put all your eggs in one basket.
-
Don't put all your eggs in one baskets什么意思
-
you'll have all your eggs in one basket.
-
keep all your eggs in one basket是谚语吗?
-
putting all of his eggs in one male basket应该采用什么翻译方法?归化还是异化?
-
There are on eggs in the fridge,Let's go s_____
-
in judging people znd things,one must put_all prejudices
-
put one's effort into sth还是put one's effort on