Question

请问这个德语句子Die Dose ist dem Kind zu lang.ist 后面为什么直接用第三格呢?

Answer 1

第三格会表示,对...而言.例如：

Es ist mir kalt.我感到冷.（直译：环境对我来说是冷的）

Der Abschied ist ihm schwer.分别使他难过.（直译：分别对他来说是沉重的）

本句意思是,这罐头对这个孩子来说,太长了（以至于携带不便/够不到底/或吃不完）.

句中的Dose（罐头）有点奇怪,原句没有引用错误吧?但第三格的含义是清楚的.