为什么那些法国人受到了表扬.
这句话如果回答的话,就是The Frenchmen was given credit for...
be given credit for,归功于,好像是考研语法吧.
credit这个词很有意思,解释有各种各样,有褒义的,有贬义的.而且互相之间的关联也不是很大.但你可以总结成一个意义,那就是“别人欠主语的东西”,欠钱,时间,人情,都可以.拿你的句子来说,因为法国人做了好事,所以别人欠他夸奖,他理应受到表扬.
赊账的说法是no credit will be given. 如果非要翻译成赊账,那也是别人欠了法国人钱啊,呵呵. ^_^