1.褒禅山亦谓之华山——代词,它
2.而卒葬之——代词,那里（“之”前省略“于”）
3.以故其后名之曰“褒禅”.——代词,它
4.褒之庐冢也——助词,的
5.以其乃华山之阳名之也——第一个是助词,的；第二个是代词,它
6.今言“华”如“华实”之“华”者——助词,的
7.入之甚寒——代词,那里
8.谓之后洞——代词,它
9.入之愈深——代词,那里
10.遂与之俱出——代词,他们
11.来而记之者已少——代词,这件事情(游玩经历）
12.予之力尚足以入——助词,的
13.而余亦悔其随之——代词,他们
14.而不得极夫游之乐也.——助词,的
15.古人之观於天地——助词,主谓之间取消句子独立性,不译
16.以其求思之深——助词,引出补语,不译
17.而世之奇伟、瑰怪、非常之观——两个均是助词,的
18.而人之所罕至焉——助词,表修饰（相当于“的”,但不译,因为后面的所字结构相当于名词,“人”来修饰“所罕至”,如果翻译为“的”则不通顺,故不译）
18.至于幽暗昏惑而无物以相之——代词,他,这个人
19.其孰能讥之乎——代词,他
20.此余之所得也——助词,表修饰（相当于“的”）,不译
21.又以悲夫古书之不存——助词,主谓之间取消句子独立性,不译
22.后世之谬其传而莫能名者.——助词,的
23.此所以学者不可以不深思而慎取之也——代词,它