(澄) 根据各自不同资质,反复训导教化,无论寒暑,每天都忙到晚上.
这里的澄根据语义分析是一个人名, 各因其材质,其中的"因",就是根据的意思,各因其材质其实就是我们说的“因其各自材质”,即根据其各自的不同材质；
反覆训诱之,这里的反覆即“反复”,即一边又一边；训诱这里其实都教育的意思,古汉语里面“诱”并没有贬义的意思,反而是褒义,例如：循循善诱,就是教导的意思.
每至夜分,这个就简单了,每天都到晚上,而且也可以知道,是每天忙于训诱而至夜分；所以说是每天忙到晚上,或每天都从早忙到晚.
虽寒暑不易也.虽,即使；易,改变；就是说即使遇到了寒冷或炎热的天气也不改变.也就是我们说的,无论寒暑.
所以,连起来之后,根据现代语法和语序,将句子整理为：
（澄）根据他们各自不同的资质,反复训导教化,无论寒暑,每天都从早忙到晚.