在英文里百吃不厌可以有好多种表达方式,不一定按照字面意思去翻译：
1/I like the dish very much,I cannot live without it.
我喜欢这道菜,没它我就活不了.
2/the dish is my favorite one.
这道菜是我的最爱.
3/I love the dish so much that I can eat it again and again.
我爱死这道菜了,所以我吃了又吃（吃不厌）.
希望能够帮到你.
求助英语达人.百吃不厌怎么说我恨不得每餐都吃这个菜,而且不会厌.大概是这个意思.