Question

这个句子的时态,还有动词用法都不太懂

Answer 1

译文：他本来一直想讲这个事来的,但就是没有找到机会说.

解释：

1. Es hat es schon immer sagen wollen.

这是情态动词完成时形式.它在内容上与一般过去时是相同的：Er wollte es schon immer sagen.wollen的第二分词有两个：gewollt与 wollen.当wollen作为实意动词单独使用时,用gewollt,而与另一个动词（这里的sagen）一起使用时,用wollen.这是情态动词完成时形式的特别之处.

2. allein er fand sich nie die Gelegenheit dazu.

这里的allein相当于aber.

dazu中的da,是指前面的sagen.可以理解为allein er fand sich nie die Gelegenheit zu sagen.这时的zu sagen是Gelegenheit 的定语,意为,说话的机会.