Curcuma 本意是 姜黄,你如果找出它的原句,应该差不多就能理解这个“姜黄”.
姜黄 也许不仅仅是指“姜黄”,也许它延伸了,代指 恋人.那就翻译成 我 也不足为奇.
我觉得没有问题,我的生命就这么多温暖,我全给了你.
Curcuma want to be with you.“我想(永远)和你在一起”.
有时候,用第三人称代指 我 ,可以更强烈表达出那种急切的愿望.
Curcuma 本意是 姜黄,你如果找出它的原句,应该差不多就能理解这个“姜黄”.
姜黄 也许不仅仅是指“姜黄”,也许它延伸了,代指 恋人.那就翻译成 我 也不足为奇.
我觉得没有问题,我的生命就这么多温暖,我全给了你.
Curcuma want to be with you.“我想(永远)和你在一起”.
有时候,用第三人称代指 我 ,可以更强烈表达出那种急切的愿望.