【急】外贸阅读理解文章英译中……

1个回答

  • 一.A. 在英国保险业的历史很长了.早期,在英国,印度和美洲之间有很多海上贸易.这样,在那时,16 世纪,商人们为他们的货运船买保险.

    B. 因此,第一种保险是海事险了?

    A. 是呀,然后在1666年伦敦有了叫“Great Fire "(大火).那之前,还没有消防队;但是”大火“成立后,许多保险公司都雇用他们自己拥有的消防队,去保护他们保险了的楼房.

    B. 人们怎样领取保险呢?

    A.啊,卖保险的人被称为保险商;因为他们签上他们的名字,承诺付赔.在18世纪,顾客和保险商习惯于在属于叫”劳埃德“人的咖啡屋,安排保险事宜.今天,”劳埃德“在伦敦的保险市场内,已是著名的字号了.

    A.那么,如果今天我想买船险,就非得找”劳埃德不可了?

    B. 不必,你可以到保险经纪人那里.

    A.然后,保险经纪人会到“劳埃德”那里,跟保险商一起为你排保险;保险商将给你最便宜的价格.

    二.澳大利亚墨尔本“哈勃”进口公司的布鲁斯.斯第文思,想付给英国曼撤斯特服装有限公司的皮特一些服装款.布鲁斯写信给他的银行,有关从中那拿到特别款,并开具不可撤销的信用文件.这是后来的日子里在英国,从布鲁斯银行开的保证付款的信用函信.如果是“不可撤销的”,它就不能撤销掉.布鲁斯和银行都不能改变主意和拒付.皮特的银行知道布鲁斯的银行很好;而且,他们知道他们将能狗收到款项;因此,他们确认了该信用证.这意味着:他们保证付款;这样皮特确知一定会得到付款.无论如何,信用证是不可撤销的;这样,皮特在收到付款以前,他必须一直等到信用证已经付过来了.