楼主是当局者迷了,陷入死局了.比如你说的这个seat,就有一个句子：Please be seated!就是请就坐.你说的“he is seated by me” 就是你坐在我的旁边,by 此时翻译作“紧挨着,临近”的意思,而不是“被”,你要是想翻译“他被我安排坐下了“ 就可以这么写：he is seated as my arrangement.
而且有的但此时没有被动态的,如：happen,楼主也不要纠结与这个问题.
楼主是当局者迷了,陷入死局了.比如你说的这个seat,就有一个句子：Please be seated!就是请就坐.你说的“he is seated by me” 就是你坐在我的旁边,by 此时翻译作“紧挨着,临近”的意思,而不是“被”,你要是想翻译“他被我安排坐下了“ 就可以这么写：he is seated as my arrangement.
而且有的但此时没有被动态的,如：happen,楼主也不要纠结与这个问题.