Question

分析句子I hope I have time left to enjoy the success of others a

Answer 1

主句：I hope 宾语从句：I have time left to enjoy the success of others and to take pleasure in the day 其中—— 【主语】I【谓语动词】have【宾语】time left （过去分词 left 是 time 的后置定语,与被修饰词time 在逻辑上是动宾关系,意思是“剩余的时间”）【并列定语】to enjoy the success of others and to take pleasure in the day（修饰time left,被修饰词在逻辑上是不定式的时间状语,等于主动形式to enjoy the success of others at the time left [在剩余的时间享受他人的成功] 和 to take pleasure in the day at the time left [白天在剩余的时间享受白天]）参考译文：我希望我有剩余的时间去享受他人的成功并以愉快的心情度过白天