Would you mind (me/my）doing sth.? 这一句型通常用来表示请他人做某事,常译为“可否请你做……”或“劳驾你做……”
这两个句型意思不变,只是mind的用法有所变化.
在第一个句型中,mind是不及物动词
在第二个句型中,是及物动词.
mind意为“介意；在乎”,主要用于疑问句和否定句.
①作不及物动词.
Do you mind if I call you later? 我晚一点儿打电话给你好吗?
注意：Do (Would) you mind if...句型用来表示请求对方的许可,即询问对方“是否介意(说话人)做某事”.用Do开头时表示说话人比较直率,故if从句谓语用一般现在时态；用Would开头时则表示说话人语气较为委婉,故if从句谓语用虚拟语气,即一般过去时态.
②作及物动词,后面通常接名词、代词、V-ing形式、复合结构、从句等.
Would you mind my closing the window? 你介意我关上窗户吗?
注意：Do (Would) you mind doing sth.? 这一句型通常用来表示请他人做某事,常译为“可否请你做……”或“劳驾你做……”,多用Would开头,用Do的情况较少.
Would you mind making some room for the patient?请你给这位病人让点儿地方出来行吗?