《忆王孙·春词》
萋萋芳草忆王孙.
柳外楼高空断魂.
杜宇声声不忍闻.
欲黄昏.
雨打梨花深闭门.
译文
茂盛的芳草,仿佛也忆念着在外的王孙.我凭倚在高楼之上,望着柳外的远天徒自伤神.杜鹃的叫声凄厉悲哀,令人不忍再闻.天色临近黄昏,无情的风雨吹落梨花,我无可奈何地关上深深的院门.
杜鹃声声中,将到黄昏时,春雨仿佛不会怜香惜玉一般,一滴滴一滴滴地敲打着小院里新开的梨花.最后,树上原本因春天到来而开满的梨花都渐渐的飘落在地上,零落不堪.螟色入庭院,在这样一个凄零的晚上默默地把院门闭紧.可以想见,闭门人游荡在千里外的芳心也将最后回到常日紧闭的心扉内.词作结构由大而小,由外而内,由景生情,总体上表现为收束的特征.这一特征又准确地表现了古代妇女那种内向型的心态.