翻译 each man is the bard of his own existence