Question

最近在看《六人行》,seriously的翻译都译成“ 褚的”,每次都是这样,应该不是笔误.

Answer 1

Seriously 本意的意思是“认真地、严肃的；严重的”

但分开成句时,就不能看本意,要看俚语意思：

加问号变问句 Seriously?真的假的?有没有搞错?

（暗含“这是认真的吗?不是在开玩笑吧?”的意思）

加叹号变惊叹句 Seriously!真是的!

（暗含“认真态度!不要开玩笑!”的意思）

再有就是这句：But seriously,这句的意思是“说真的,”引申的意思是“刚才算开玩笑了,现在严肃的说”