soft tiger的意思,准确翻译