我的理
“你要不要?” 很简单的一句话,从字面上理解,不少人会直接想到want这个词,然后直接翻译成Do U want it or not? 实际上,如果从语境和英语思维角度考虑一下,这里的“要”不一定是want哦.让我们设想一下语境吧.在街边摊上,一位顾客挑选了很长时间,仍在犹豫到底应该买那双鞋.摊主有些不耐烦地问：你要不要?顾客回答：要,要!这里就不能用want了,应该用.Drum rolls... Yeah, you got it! 应该用T-A-K-E, take. 建议译文：
- 你（您）要不要? Will/Would you take it or not?
- 我要.I'll take it.
类似的表达法：Take it or leave it. 要就要,不要就不要.
Voila, G vide mon sac.