“烂赌鬼”怎么翻译比较地道呢? 不要告诉我 rotten gambler