《临江仙·滚滚长江东逝水》是明代文学家杨慎所作《廿一史弹词》第三段《说秦汉》的开场词,后毛宗岗父子评刻《三国演义》时将其放在卷首.央视版电视剧《三国演义》将其作为主题歌歌词.
原文
临江仙·滚滚长江东逝水
滚滚长江东逝水,浪花淘尽英雄.是非成败转头空,青山依旧在,几度夕阳红.
白发渔樵(qiáo)江渚上,惯看秋月春风.一壶浊酒喜相逢,古今多少事,都付笑谈中.
注释
⑴淘尽：荡涤一空.
⑵渔樵：渔翁和樵夫.
⑶渚（zhǔ）：水中的小块陆地.
译文
滚滚长江向东流,不再回头,多少英雄像翻飞的浪花般消逝.争什么是与非、成功与失败,都是短暂不长久.只有青山依然存在,依然的日升日落.江上白发渔翁,早已习于四时的变化.和朋友难得见了面,痛快的畅饮一杯酒,古往今来的纷纷扰扰,都成为下酒闲谈的材料.