先翻译：
现在一般的禅宗花园的建造源于不同的历史时期,比如奈良时代（8世纪）,平安时代（约9至12世纪）以及在公元后11世纪中期发展的松阴学院.
Mitte des 11.Jahrhunderts nach Christus 是时间状语,意为“公元后11世纪中叶”
die ...entwickelte Shoin-Schule 是 什么时候发展的Schoin-Schule.entwickelte 是过去时entwickelt做定语修饰Schoin-Schule.
同意改成从句就是：
die Schoin-Schule,die Mitte des 11.Jahrhunderts nach Christus entwickelt worden ist.