作为非资深人士，在此发表下观点。
所谓准确，英语中可以从两个方面解释， 一是从语法角度，另一个是从语义的角度。
在有上下文的情况下， 有的句子从语法上是说得通的，正确的， 但是表达的意思不符合语境。
有点像我们文言文翻译成白话文，要求是 信，达， 雅，就是不光要求形式上忠实还要意思准确，最高要求还得要翻译的漂亮。...
为什么英语中哪些可以是系动词 没有准确答案？即使权威字典/权威语法家也答案各不相同，请资深人士回答
作为非资深人士，在此发表下观点。
所谓准确，英语中可以从两个方面解释， 一是从语法角度，另一个是从语义的角度。
在有上下文的情况下， 有的句子从语法上是说得通的，正确的， 但是表达的意思不符合语境。
有点像我们文言文翻译成白话文，要求是 信，达， 雅，就是不光要求形式上忠实还要意思准确，最高要求还得要翻译的漂亮。...